Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Vedant Patel bình luận về vụ việc các tàu Cảnh sát biển Philippines và Trung Quốc đi vào Bãi cạn Sabina ở Biển Đông vào hôm thứ Hai (19 tháng 8). Một tuyên bố được đưa ra sau vụ va chạm gần Bãi cạn Skoda (được gọi là). Rạn san hô Xianbin ở Trung Quốc) bày tỏ sự ủng hộ đối với đồng minh Philippines và lên án "các hành động nguy hiểm của Trung Quốc chống lại các hoạt động hàng hải hợp pháp của Philippines" và kêu gọi Bắc Kinh "chấm dứt các hành động ổn định nguy hiểm và phá hoại". Tuyên bố cũng tái khẳng định các điều khoản phòng thủ chung của Hiệp ước phòng thủ chung Mỹ-Philippines.

Sau đây là bản dịch tiếng Trung của tuyên bố này:

Tuyên bố của Phó phát ngôn viên Vedant Patel

Ngày 19 tháng 8 năm 2024

Sự hỗ trợ của Hoa Kỳ dành cho Philippines ở Biển Đông

Hoa Kỳ sát cánh cùng đồng minh Philippines và lên án các hành động nguy hiểm của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) chống lại các hoạt động hàng hải hợp pháp của Philippines ở Biển Đông vào ngày 19 tháng 8. Tàu Trung Quốc đã hành động liều lĩnh để cố tình va chạm với hai tàu Cảnh sát biển Philippines, gây hư hỏng cấu trúc và gây nguy hiểm cho sự an toàn của những người trên tàu.

“再次发生试图侮辱神社尊严的行为令人震惊，”靖国神社在一份声明中指出。 美联社表示，靖国神社和警方都不愿谈及涂鸦的具体内容，声称警方正在依器物损坏罪嫌对此进行调查。 根据日本读卖新闻的报道，靖国神社职员星期一凌晨3:50左右发现靖国神社入口处一根石柱上出现涂鸦，随即报警。 台湾中央社引述日本警署干部的话说，靖国神社入口处的一根写有神社名称的石柱上以及底座处出现六处涂鸦，有人使用黑色马克笔在上面涂写英文字母及中文的“厕所”字样。

暴力持续 在布林肯周日抵达以色列后不久，以色列警方说，一枚炸弹在特拉维夫一个犹太人教堂附近爆炸，炸死持有炸弹者本人，伤及一位路人。警方周一将爆炸定性为恐怖攻击。 路透社报道说，以军周一继续在汗尤尼斯北部推进，并连夜加强对加沙城郊区的轰炸。 黎巴嫩卫生部表示，以色列的一次打击在黎巴嫩南部造成两人丧生。黎巴嫩官方的国家通讯社说，以色列对几个地区进行了炮击和空袭。 真主党宣布，用“装满炸药”的无人机对以色列两个军事地点同时发动了空袭，包括靠近边界的一个军营和沿海城镇阿卡附近的一个基地。 上个月，以色列对贝鲁特附近的一次空袭炸死了真主党军事首领之一的富阿德·舒克尔(Fuad Shukr)。此后不久，发生在德黑兰的一次攻击杀死了哈马斯政治领导人伊斯梅尔·哈尼亚(Ismail Haniyeh)。尽管以色列没有宣称对哈尼亚的死亡负责，但被指责对此攻击负责。 伊朗和受伊朗支持的真主党誓言要报复以色列。达成加沙停火协议被视为是防止该地区陷入更广泛战争的一个途径。 布林肯周一说，他来到以色列是受拜登总统指令展开密集外交努力的一部分，试图让这个协议冲向终点线，并最终冲过终点线。 他说，现在是以色列和哈马斯同意停火的时候了。 “现在也是确保没有人采取任何可能破坏这一进程步骤的时候了，”布林肯强调说。“所以，我们希望确保没有升级，没有挑衅，没有任何行动可能以任何方式使我们无法达成这个协议，或者就此而言，将冲突升级到其他地区和更激烈的强度。” 谈判人员几个月来一直试图达成一项协议。 停火的基本概况保持不变，是一个三阶段的程序，冲突先停止六周，同时哈马斯将开始释放仍旧扣押的约110名人质，包括仍活着的70人，而以色列则释放监禁的数以百计的巴勒斯坦人。 调解人员希望能结束哈马斯去年10月7日对以发动袭击而触发的以哈战争。哈马斯的袭击打死了约1200人，并导致约250人被劫持到加沙成为人质。据哈马斯控制的加沙卫生部称，以色列的反攻造成四万多人死亡，多数是妇女和儿童。以色列军方说，被打死的人中包括数以千计的哈马斯武装分子。 （美国之音记者莫兹格瓦亚对本文有贡献。本文引用了美联社、法新社和路透社的内容）

藉由俄乌战争暴露中国侵台野心 岸田公开表明不续任首相后，台湾总统赖清德当日即透过日本人常用的社群平台X，以日文发文向岸田文雄致意，感谢岸田任内对台湾的支持，以及对台湾海峡和平稳定、自由印太愿景的重视。岸田8月16日发文回应，感谢来自台湾的温馨声援，日台之间的心灵连结，今后也会继续深化。 台湾开南大学国家与区域发展研究中心主任陈文甲表示，岸田多次利用G7、四方安全对话（Quad）等场合，将维持台海和平与稳定的重要性传达给国际社会；促成台积电熊本设厂；积极地在安全与经济层面推进台日关系，但还是很顾虑中国的反应。 他说:“岸田政府在支持台湾的同时，并未正式承认台湾的主权地位，这显示出他在处理台日关系时的战略谨慎，以避免过度刺激中国。这是岸田贯彻他的务实外交的展现。” 前安倍晋三智囊，日本福井县立大学国际政治学名誉教授岛田洋一认为，岸田任命与安倍观点相似的木原稔为防相是个很好的举措，但是岸田迟迟没有像美国一样制定《台湾旅行法》和《台湾抵抗强化法》，让日美台可以联合军演因应台海危机，反应还是太慢。他说。对外政策要明确优先级，援乌的主要责任是北约国家，日本应该投入更多资源来加强对于中国侵台的吓阻。 台湾绿洲文教基金会执行长谢文生认为，俄乌战争爆发时，岸田喊出“今日乌克兰，明日东亚”的名言，藉由俄乌战争，立刻将中国企图攻打台湾的野心，曝露在世人的目光下。这让安倍的名言“台湾有事，就是日本有事”的警告，一举提升至“台湾有事，就是全世界有事”全球警戒层次。 他说:“这句话把台海议题一举推到全世界的眼里，甚至让台海议题让欧洲诸国意识到根本与他们的兴衰相扣连，这其实是一件非常了不起的友台举措。” 皇学馆大学现代日本社会学部副教授村上政俊指出，岸田政府决定在自卫队内部设立新的联合作战司令部（JJOC），这是自卫队成为真正能在台海发生紧急情况时作战的力量的重要一步，实质上加快了日本对于“台湾有事”的准备。

欧盟近期对中国进口电动车征收了高达37.6%的临时关税，以抗衡欧盟认定的中国不公平的政策补贴。作为回应，中国针对丹麦、荷兰和西班牙的猪肉公司进行所谓的反倾销调查。 尽管从零开始，但俄罗斯依然定下了宏伟的目标。俄罗斯国家养猪协会负责人科瓦廖夫（Yuri Kovalyov）对路透社表示，俄罗斯的目标是在三到四年内占据中国猪肉进口市场的10%。 科瓦廖夫说，欧盟和中国的贸易紧张局势为俄罗斯生产商提供了展示在中国竞争力的机会，但他说，俄生产商并不是故意利用这一紧张局势。 不过，俄罗斯将面临来自其他主要猪肉出口国例如巴西的激烈竞争，以及中国自身的产量提升。中国消费全球约一半的猪肉，每年约5300到5400万吨。 报道表示，俄罗斯国家养猪协会负责人科瓦廖夫说，俄罗斯的猪肉生产预计从2023年的490万吨上升到2024年的520万吨。他还说，前苏联时代的1989年的最高纪录是350万吨。 俄罗斯目前是全球第四大猪肉生产国，与巴西并列，排在中国、欧盟和美国之后。 中国海关数据显示，2024年上半年，中国的猪肉及内脏进口下降了27.3%，只有111万吨。 科瓦廖夫预计俄罗斯今年向中国出口约五万到六万吨猪肉，约占中国全年总进口的3%。 中国从欧盟进口的很大部分是猪内脏，例如猪耳和猪蹄，不是猪腱肉。俄罗斯国内对猪内脏的需求像欧盟一样也很低。 他说，俄罗斯的猪肉出口目前是60%的猪肉和40%的内脏，大致相当于中国的进口比例。 报道说，俄罗斯的猪肉产业在苏联1991年解体后崩溃。这一产业在政府支持和保护主义措施下于2005年开始增长。 科瓦廖夫估计，自2005年起，已经向这一产业投资了高达250亿美元。

Những hành động này là ví dụ mới nhất về việc CHNDTH sử dụng các biện pháp leo thang và nguy hiểm để thực thi các yêu sách về quyền hàng hải bất hợp pháp và rộng khắp ở Biển Đông. Hoa Kỳ kêu gọi Trung Quốc tuân thủ luật pháp quốc tế và chấm dứt hành vi nguy hiểm và gây bất ổn.

Hoa Kỳ nhắc lại rằng Điều 4 của Hiệp ước phòng thủ chung Mỹ-Philippines năm 1951 áp dụng cho các cuộc tấn công vũ trang vào lực lượng vũ trang, tàu công cộng hoặc máy bay của Philippines (bao gồm cả tàu hoặc máy bay của lực lượng Cảnh sát biển của nước này) ở bất cứ đâu trên Biển Đông.